2 00:00:49,466 --> 00:00:51,967 Excuseer mij voor nu. 3 00:00:55,555 --> 00:00:59,475 Hoe gaat het met het onderzoek? van die student Shimojima die gaat? 4 00:00:59,559 --> 00:01:01,477 Dankzij jou... 5 00:01:02,479 --> 00:01:06,982 Ik plaatste mijn mannen op alle mogelijke locaties waar hij kan verschijnen. 6 00:01:07,984 --> 00:01:09,902 We arresteren hem binnen de kortste keren. 7 00:01:09,986 --> 00:01:12,029 Dat is goed. 8 00:01:12,072 --> 00:01:16,700 Maar dan moeten we loslaten die vrouw Namiji. 9 00:01:16,743 --> 00:01:20,245 Nou, dat is waarschijnlijker. 10 00:01:20,330 --> 00:01:22,498 Ze is te goed om los te laten. 11 00:01:22,582 --> 00:01:28,212 We vinden wel iemand anders voor die tijd te ondervragen. 12 00:01:30,423 --> 00:01:32,758 Hoe zit het met die? 13 00:01:36,096 --> 00:01:39,056 Dat is de tweede vrouw van Sennosuke Kikushima, 14 00:01:39,099 --> 00:01:41,934 een beroemde juwelier in Ginza. 15 00:01:42,936 --> 00:01:45,938 Ze is twintig jaar jonger dan hij. 16 00:01:46,022 --> 00:01:50,067 Ze lijkt meer op een dochter dan een vrouw, zeggen ze. 17 00:01:50,110 --> 00:01:52,069 Je weet het zo goed. 18 00:01:52,112 --> 00:01:55,447 Ik zie haar veel in damesbladen. 19 00:01:55,532 --> 00:01:59,618 Je bent behoorlijk deskundig voor een militair. 20 00:01:59,661 --> 00:02:04,623 - Laat een foto maken. - Is alles goed? 21 00:02:04,666 --> 00:02:07,459 Laten we het dan samen doen. 22 00:02:07,544 --> 00:02:10,212 Wat kun je voor mij doen? 23 00:02:10,296 --> 00:02:14,299 Ook al is het jouw verzoek, Ik zie het niet gebeuren. 24 00:02:15,301 --> 00:02:19,930 Zelfs met de macht van de militaire politie? 25 00:02:19,973 --> 00:02:23,142 Tenzij ze een crimineel is... 26 00:02:30,984 --> 00:02:34,486 - Mevrouw Kikushima. - Hallo. 27 00:02:42,453 --> 00:02:46,748 Je bloost als een tienerjongen. 28 00:02:46,833 --> 00:02:48,750 Dat is dom! 29 00:03:07,979 --> 00:03:11,523 Een klootzak van koopmansklasse. 30 00:03:11,566 --> 00:03:13,400 Proost. 31 00:03:24,204 --> 00:03:33,545 FEE IN EEN KOOI 32 00:03:46,809 --> 00:03:52,064 Producent: Yoshihiro Yuhki Origineel verhaal: Oniroku Dan Scenario: Seiji Matsuoka 33 00:03:53,650 --> 00:03:58,737 Cinematografie: Nobumasa Mizunoo Verlichting: Hiroyasu Shinoda Opname: Ichizo Akiyama Productieontwerp: Natsuo Kawafune 34 00:04:06,371 --> 00:04:11,541 Filmmontage: Jun Nabeshima Muziek: Taichi Tsukimisato Assistent. Regisseur: Yūzō Yamaguchi Kleurtimer: Kenjirō Matsukawa 35 00:04:32,272 --> 00:04:36,733 Ontwikkeling: Tōyō-ontwikkeling Prod. Assistent: Tsutomu Yamamoto Slavernijadviseur: Hitoshi Sharaku Militair adviseur: Ichiro Kijima 36 00:04:45,034 --> 00:04:47,202 VORM 37 00:04:48,871 --> 00:04:53,875 Naomi Tani Rei Okamoto Reika Maki 38 00:04:58,631 --> 00:05:03,760 Hirokazu Inoué Kazuo Satake Tatsuya Hamaguchi Minoru Okōchi 39 00:05:07,598 --> 00:05:12,519 Ichiro Kijima Tessen Nakahira Ken Mizoguchi Ryoichi Satō Hiroshi Gojō 40 00:05:19,694 --> 00:05:24,406 Directeur: Kōyū Ohara 41 00:05:33,791 --> 00:05:39,546 OOSTELIJKE MILITAIRE POLITIE HONGO-PLOEG 42 00:05:41,424 --> 00:05:44,343 Lancekorporaal Taoka melden voor dienst! 43 00:05:46,012 --> 00:05:47,679 Goed. Kom binnen. 44 00:05:47,764 --> 00:05:49,306 Bedankt. 45 00:05:57,357 --> 00:05:59,733 Militaire politie van het leger. 46 00:06:00,735 --> 00:06:03,403 Lancekorporaal Keita Taoka. 47 00:06:03,488 --> 00:06:06,531 Vanaf 26 april 1941 48 00:06:06,574 --> 00:06:09,159 Ik ben toegewezen aan de Hongo-ploeg van de oostelijke militaire politie. 49 00:06:09,202 --> 00:06:12,120 Ik zal vanaf nu verslag aan u uitbrengen. 50 00:06:13,206 --> 00:06:15,040 Goed werk. 51 00:06:33,267 --> 00:06:35,519 Weet jij hoe je ze moet gebruiken? 52 00:06:35,561 --> 00:06:38,438 Ja. Ik heb geleerd hoe op de militaire politieschool. 53 00:06:39,816 --> 00:06:43,819 Zoals je al weet, 54 00:06:43,903 --> 00:06:48,365 deze zijn allemaal gegeven door de keizer zelf. 55 00:06:48,408 --> 00:06:52,244 Zorg goed voor ze en bijdragen aan ons land. 56 00:06:52,328 --> 00:06:53,328 Ja, meneer. 57 00:06:54,831 --> 00:07:01,169 Taoka, we krijgen ons salaris niet omdat ze simpelweg militaire politieagenten zijn. 58 00:07:03,005 --> 00:07:09,845 Het is onze plicht ons land te beschermen door strikte militaire regels te volgen. 59 00:07:09,929 --> 00:07:15,434 Ik begrijp. Ik zou opofferen mijn eigen leven voor mijn land. 60 00:07:16,436 --> 00:07:20,480 Goed. Eigenlijk is er iets die ik je wil laten zien. 61 00:07:20,481 --> 00:07:22,649 - Kom met mij mee. - Ja, meneer. 62 00:07:23,651 --> 00:07:26,820 Hoi! Ben je nog steeds ga je weerstand bieden? 63 00:07:28,197 --> 00:07:32,701 Sta op! Wees klaar! 64 00:07:45,047 --> 00:07:49,092 Dat kan een deserteur zoals jij niet lezen de militaire imperiale instructies? 65 00:07:49,177 --> 00:07:52,971 Eén: een soldaat moet loyaal zijn wat er ook gebeurt. 66 00:07:53,055 --> 00:07:56,475 Ten eerste moet een soldaat respect hebben... 67 00:07:57,643 --> 00:08:01,313 Hé, kijk mij in de ogen! 68 00:08:01,397 --> 00:08:05,400 Eén: een soldaat zal zijn verlangens verbreken. 69 00:08:05,485 --> 00:08:06,943 Zeg het luider! 70 00:08:07,945 --> 00:08:09,279 - Hoe is het? - Ja. 71 00:08:09,363 --> 00:08:11,156 - Hier. - Ja. 72 00:08:13,826 --> 00:08:16,328 Idioot! Blijf niet naar beneden kijken! 73 00:08:16,412 --> 00:08:22,417 Shimojima, je zult je veel beter voelen zodra je bekent! 74 00:08:24,420 --> 00:08:28,507 Shimojima, zeg het! 75 00:08:28,591 --> 00:08:30,509 Zeg iets! 76 00:08:30,593 --> 00:08:33,595 Hoe gaat het? Heeft hij iets bekend? 77 00:08:33,679 --> 00:08:36,348 Nee. Hij is moeilijk te kraken. 78 00:08:37,350 --> 00:08:39,351 Dat dacht ik. 79 00:08:41,604 --> 00:08:44,231 Hij is niet gemakkelijk. 80 00:08:48,861 --> 00:08:51,613 Weg met het kapitalisme! Weg met de keizer! Touto Volksfront 81 00:08:51,656 --> 00:08:55,867 Waar heb je het geld vandaan? deze flyers afdrukken? 82 00:09:00,373 --> 00:09:02,958 - Het was Namiji, toch? - Nee. 83 00:09:03,000 --> 00:09:04,876 Wat bedoel je met "nee"? 84 00:09:04,961 --> 00:09:06,586 Namiji heeft al bekend. 85 00:09:06,629 --> 00:09:09,589 Echt niet. Zij heeft er niets mee te maken. 86 00:09:09,632 --> 00:09:12,175 Hoe weet je dat zo zeker? 87 00:09:12,260 --> 00:09:17,597 Op 24 maart ging je naar een café in Shinbashi, nietwaar? 88 00:09:17,640 --> 00:09:22,143 Ja, maar daar ben ik niet heen gegaan om Namiji te zien. 89 00:09:25,398 --> 00:09:29,943 Ik kon niet naar binnen omdat Er was een fanclubbijeenkomst 90 00:09:29,986 --> 00:09:33,572 voor een kabuki-acteur, Sennosuke Inoue, georganiseerd door iemand genaamd Kikushima. 91 00:09:33,656 --> 00:09:36,491 Wat? Door mevrouw Kikushima? 92 00:09:37,493 --> 00:09:43,081 Je bedoelt Kimiko Kikushima, vrouw van juwelier Sennosuke Kikushima? 93 00:09:43,165 --> 00:09:48,336 Ja. De manager van het café vertelde het mij. 94 00:09:48,421 --> 00:09:52,299 Kijk er alsjeblieft naar. Namiji is onschuldig. 95 00:09:53,301 --> 00:09:55,844 Laat mij het overnemen voor een seconde. 96 00:09:56,846 --> 00:09:59,681 Ik wil het hem vragen een paar vragen. 97 00:10:13,446 --> 00:10:17,699 Hoe is onze nieuwe vangst deze keer? 98 00:10:17,783 --> 00:10:22,287 Ze is nogal koppig. 99 00:10:26,042 --> 00:10:29,377 Is ze nog steeds vastgeketend aan het huis? 100 00:10:29,462 --> 00:10:35,216 Ja, ze zit in een cel, naakt. 101 00:10:38,804 --> 00:10:43,099 Ze is te goed om vrij te laten na slechts één dag. 102 00:10:43,184 --> 00:10:46,519 Ik kijk er nog steeds naar uit naar morgen. 103 00:10:48,189 --> 00:10:53,777 Ik wil niet dat je geobsedeerd raakt met de hoer van een of andere crimineel. 104 00:10:54,779 --> 00:11:00,659 Ik doe dit voor het land. Hij is een nationale crimineel. 105 00:11:00,743 --> 00:11:03,078 Ben je jaloers? 106 00:11:10,503 --> 00:11:14,005 Bind me alsjeblieft heel hard vast. 107 00:11:15,341 --> 00:11:18,593 Ik voel me zo ondeugend vandaag. 108 00:11:18,678 --> 00:11:22,138 Oké, ik snap het. 109 00:11:22,223 --> 00:11:26,184 Wat wil je dat ik doe? Wees niet bescheiden. 110 00:11:28,187 --> 00:11:31,439 Kom op. Hoe wil je mij om het je te geven? 111 00:11:33,693 --> 00:11:36,528 Geef het aan mij alsof ik een hoer ben. 112 00:11:36,612 --> 00:11:38,405 Goed. 113 00:12:07,184 --> 00:12:08,685 Sta op. 114 00:12:51,896 --> 00:12:56,900 Houd het steviger vast. Het poesje van die hoer was veel strakker dan dit. 115 00:12:59,278 --> 00:13:01,279 Ik ben jaloers. 116 00:13:02,698 --> 00:13:04,365 Kom op nu. 117 00:13:04,450 --> 00:13:07,869 Wil je mij om terug te gaan naar die hoer? 118 00:13:07,953 --> 00:13:12,123 Nee, ik wil je niet om naar haar terug te gaan. 119 00:13:23,719 --> 00:13:26,054 O, jij bent het. 120 00:13:26,096 --> 00:13:30,809 Zei ik je niet dat je me hier niet moest bellen? zo vaak? 121 00:13:31,811 --> 00:13:35,021 Wat? Is het waar? 122 00:13:35,064 --> 00:13:38,441 Ik begrijp. Ga dan verder. 123 00:13:38,526 --> 00:13:41,569 Meteen. Ja. 124 00:13:41,654 --> 00:13:44,364 KIKUSHIMA 125 00:13:56,627 --> 00:13:58,336 Wie ben je? 126 00:13:58,420 --> 00:14:02,423 Je staat onder arrest wegens het overtreden van de nationale veiligheidswet. 127 00:14:03,425 --> 00:14:04,843 Wat ben je aan het doen? 128 00:14:04,927 --> 00:14:07,595 Je komt naar het hoofdkwartier van de militaire politie. 129 00:14:56,395 --> 00:14:58,062 Ga naar binnen. 130 00:15:10,826 --> 00:15:12,493 Maron Murayama. 131 00:15:12,578 --> 00:15:14,621 Mevrouw Kikushima. 132 00:15:14,663 --> 00:15:18,666 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou je zo zien. 133 00:15:18,709 --> 00:15:20,960 Dit moet een vergissing zijn. 134 00:15:21,003 --> 00:15:23,046 Waarom word ik zo behandeld? 135 00:15:23,130 --> 00:15:26,174 Nou, daar kan ik geen antwoord op geven. 136 00:15:26,258 --> 00:15:30,219 Ik ben alleen gevraagd om te helpen met het verhoor. 137 00:15:30,304 --> 00:15:31,846 Ondervraging? 138 00:15:31,889 --> 00:15:37,518 Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, maar je staat onder verdenking 139 00:15:37,561 --> 00:15:41,898 van het overhandigen van geld aan een anti-oorlogsstudentenactivist. 140 00:15:41,982 --> 00:15:44,192 Anti-oorlog? Mij? 141 00:15:44,234 --> 00:15:46,903 Wie zei zoiets? 142 00:15:49,198 --> 00:15:51,032 Deze man. 143 00:15:53,869 --> 00:15:55,453 Sennosuke. 144 00:15:55,537 --> 00:16:02,001 Sennosuke Inoué, een jonge kabuki-acteur die jij steunt. 145 00:16:02,044 --> 00:16:07,382 Het geld dat je hem gaf, is verdwenen rechtstreeks naar een anti-oorlogsstudentenactivist. 146 00:16:07,424 --> 00:16:09,258 Dat is een leugen, mevrouw. 147 00:16:12,888 --> 00:16:15,932 Ik weet hier niets van. 148 00:16:16,016 --> 00:16:18,851 Stil! We hebben al het bewijs. 149 00:16:19,853 --> 00:16:21,396 Dit is-- 150 00:16:21,480 --> 00:16:23,731 Dit is jouw klassenfoto vanaf de basisschool. 151 00:16:25,025 --> 00:16:28,778 Bekijk dit goed. Dit ben jij. 152 00:16:28,862 --> 00:16:30,863 En dit is Shimojima hier. 153 00:16:30,906 --> 00:16:34,742 Ik weet het niet. Ik bedoel, ik ken Shimojima. 154 00:16:34,827 --> 00:16:39,330 Maar ik heb hem niet gezien sinds de basisschool. 155 00:16:39,415 --> 00:16:40,873 Het is waar. 156 00:16:40,916 --> 00:16:44,627 Zeg je Heeft de militaire politie ongelijk? 157 00:16:44,712 --> 00:16:46,546 Sennosuke. 158 00:16:50,759 --> 00:16:52,760 Dat is mijn... 159 00:16:52,803 --> 00:16:56,097 Dat klopt. Het is je bankboekje. 160 00:16:56,140 --> 00:16:58,099 Wanneer heb je... 161 00:16:58,142 --> 00:17:02,103 Het lijkt erop dat je hebt uitgegeven heel veel geld. 162 00:17:04,523 --> 00:17:08,317 Enkele transactiedata en bedragen kloppen 163 00:17:08,402 --> 00:17:12,447 de exacte data en bedragen Shimojima betaald aan de drukker van die flyers. 164 00:17:12,489 --> 00:17:15,491 Dat is totale onzin. 165 00:17:16,827 --> 00:17:22,123 Ze lijkt behoorlijk zelfverzekerd ondanks het feit dat ze liegt. 166 00:17:22,166 --> 00:17:27,253 Ze moet iets verbergen. Ga alstublieft door met het verhoor. 167 00:17:27,296 --> 00:17:33,843 Mevrouw Kikushima, dat wil ik niet doen dit soort dingen. 168 00:17:33,927 --> 00:17:39,599 Helaas is dit mijn werk. Kom alsjeblieft deze kant op. 169 00:17:41,351 --> 00:17:43,519 Wat ga je doen? 170 00:18:53,966 --> 00:18:56,968 Wat denk je, Mevrouw Kikushima? 171 00:18:57,052 --> 00:19:00,179 Vind je deze kamer leuk? 172 00:19:02,391 --> 00:19:06,394 Maron Murayama, je straft de onschuldigen in deze kamer, 173 00:19:06,478 --> 00:19:08,896 gebruik ondervraging als excuus. 174 00:19:10,899 --> 00:19:14,569 Ik zal beslissen of je onschuldig bent of niet. 175 00:19:16,446 --> 00:19:19,073 Doe alsjeblieft je kimono uit. 176 00:19:22,870 --> 00:19:24,245 Wat? 177 00:19:24,288 --> 00:19:26,455 Ik wil dat je naakt bent. 178 00:19:30,210 --> 00:19:33,045 De kleren van een vrouw uittrekken... 179 00:19:33,088 --> 00:19:36,632 Schaam je je niet voor jezelf? 180 00:19:36,717 --> 00:19:40,136 Dit is een normale procedure als we vrouwen ondervragen. 181 00:19:40,220 --> 00:19:42,972 Vrouwen hebben een geheime schuilplaats. 182 00:19:43,056 --> 00:19:45,808 Het kan zijn dat je daar iets verbergt. 183 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - Taoka. - Ja. 184 00:19:47,352 --> 00:19:50,021 - Doe haar obi af. - Ja. 185 00:19:57,779 --> 00:20:01,157 Wat ben je aan het doen? Weet je niet hoe je het moet verwijderen? 186 00:20:01,241 --> 00:20:02,783 Ik weet het niet, meneer. 187 00:20:06,496 --> 00:20:09,457 Wacht alstublieft. Ik zal het zelf doen. 188 00:20:11,376 --> 00:20:14,212 Ik heb je vuile handen niet nodig. 189 00:20:35,400 --> 00:20:37,526 Doe dat ding ook af. 190 00:20:41,323 --> 00:20:43,366 Haal dat alsjeblieft ook weg. 191 00:20:43,450 --> 00:20:47,245 Waarom? Is het niet te veel, ook al is het je plicht? 192 00:20:47,329 --> 00:20:50,831 Als u weigert, we dwingen je gewoon om het te doen. 193 00:20:58,799 --> 00:21:00,675 Doe het alstublieft niet, mevrouw. 194 00:21:00,759 --> 00:21:02,843 Jij kijkt er ook naar! 195 00:21:02,886 --> 00:21:05,179 Ik weiger. 196 00:21:05,264 --> 00:21:10,393 Jij ellendige stront! Je danst rond het podium, zich voordoend als een vrouw. 197 00:21:10,477 --> 00:21:13,062 Je maakt me ziek! 198 00:21:13,146 --> 00:21:17,024 Dit land zou vernietigd kunnen worden vanwege iemand als jij. 199 00:21:18,026 --> 00:21:22,697 Ik zal je een lesje leren. 200 00:21:29,204 --> 00:21:36,210 Mevrouw Kikushima, omdat u niet eerlijk zijn, zal deze man lijden. 201 00:21:36,295 --> 00:21:39,714 Doe dat ding alsjeblieft af van je taille. 202 00:22:22,090 --> 00:22:26,469 Houd er alsjeblieft al mee op. Waarom doe je dit? 203 00:22:27,471 --> 00:22:28,596 Hoe is het? 204 00:22:33,643 --> 00:22:35,770 Er zit niets in. 205 00:22:35,854 --> 00:22:37,855 Dit is verschrikkelijk. Te veel. 206 00:22:39,691 --> 00:22:46,030 Ik heb het je al vaak verteld. Ik heb hier niets mee te maken. 207 00:22:47,032 --> 00:22:54,038 Het is onmogelijk dat de vrouw heeft iets met Shimojima te maken. 208 00:22:54,122 --> 00:22:57,541 Geloof me alsjeblieft. 209 00:22:57,626 --> 00:23:00,044 Dat maakt mij niet uit. 210 00:23:00,128 --> 00:23:04,215 Hoe zit het met jou en deze vrouw? 211 00:23:04,299 --> 00:23:06,300 Ze is gewoon een fan van mij. 212 00:23:06,385 --> 00:23:10,262 Dat is het niet, toch? Er moet iets anders aan de hand zijn. 213 00:23:10,305 --> 00:23:13,641 Echt niet. Ik zou niets immoreels doen. 214 00:23:13,725 --> 00:23:18,229 Dan zeg je daar Was er geen relatie tussen jullie? 215 00:23:19,564 --> 00:23:24,318 Ik heb niet gezegd dat ik dat niet heb het recht om van iemand te houden. 216 00:23:24,403 --> 00:23:26,654 Hé, zeg het nog eens. 217 00:23:26,696 --> 00:23:32,076 Je werd verliefd op de vrouw van iemand anders. Denk je dat dat oké is? 218 00:23:32,160 --> 00:23:35,287 Je hebt het met haar gedaan, nietwaar? 219 00:23:36,289 --> 00:23:37,790 Stop alsjeblieft. 220 00:23:43,505 --> 00:23:48,676 Vrouw, Kijk alsjeblieft niet zo naar mij. 221 00:23:53,640 --> 00:23:59,186 Voor iemand die een vrouw speelt, Je hebt een grote, nietwaar? 222 00:24:00,480 --> 00:24:02,857 Je maakt me kwaad. 223 00:24:02,899 --> 00:24:07,319 Hoe lang ga je om mij hier vast te houden? 224 00:24:07,404 --> 00:24:11,574 Helaas, Ik kan je nog niet laten gaan. 225 00:24:11,658 --> 00:24:17,788 Ik laat niemand toe die dat wel zou kunnen zijn een nationale dreiging gaat zo gemakkelijk. 226 00:24:17,873 --> 00:24:21,667 Wat wil je nog meer weten? 227 00:24:21,751 --> 00:24:26,338 De militaire politie moet het voltooien een reeks onderzoeken. 228 00:24:26,423 --> 00:24:31,343 Maron Murayama, Sinds wanneer fungeer jij als hun marionet? 229 00:24:31,428 --> 00:24:32,761 Wat? 230 00:24:37,058 --> 00:24:42,354 Het spijt me, maar jullie twee moet hier de nacht doorbrengen. 231 00:24:42,439 --> 00:24:45,774 In aparte cellen. 232 00:24:57,871 --> 00:25:01,373 Hoe voel je je? 233 00:25:01,458 --> 00:25:04,210 Het past bij jou. 234 00:25:05,212 --> 00:25:08,047 Tot morgenochtend. 235 00:25:17,766 --> 00:25:23,729 We worden slechter behandeld dan katten en honden. 236 00:25:23,813 --> 00:25:28,734 Mevrouw, ik ben zo van streek. 237 00:25:34,032 --> 00:25:38,410 Zoals ik dacht: dat is ze zeker een vrouw die het waard is om gemarteld te worden. 238 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Daarom hebben wij uw hulp gevraagd. 239 00:25:41,331 --> 00:25:43,916 Zorg er alstublieft voor ook het verhoor. 240 00:25:44,000 --> 00:25:50,965 Trouwens, je hebt het een indrukwekkende verzameling gereedschappen. 241 00:25:51,007 --> 00:25:55,761 Sommige mensen noemen mij misschien een viezerik, 242 00:25:55,845 --> 00:25:59,265 maar dit wordt overwogen een nobele hobby zijn. 243 00:25:59,349 --> 00:26:05,854 In de Romeinse tijd keken de edelen toe de christenen worden opgegeten door leeuwen. 244 00:26:05,897 --> 00:26:10,359 De edelen begonnen dit soort hobby. 245 00:26:10,443 --> 00:26:14,363 - Ik zie. - O, voordat ik het vergeet... 246 00:26:15,365 --> 00:26:17,157 Hier is iets om de kosten te dekken. 247 00:26:17,200 --> 00:26:20,452 Nee, wij nemen de kosten voor onze rekening van het onderzoek. 248 00:26:20,537 --> 00:26:22,705 Geld zal altijd bestaan ooit van pas komen. 249 00:26:22,789 --> 00:26:25,541 Dit is slechts een donatie van mij. 250 00:26:25,584 --> 00:26:27,167 Ontzettend bedankt. 251 00:26:27,335 --> 00:26:30,754 En dit is ook voor jou. 252 00:26:30,839 --> 00:26:32,548 Maar ik ben gewoon een... 253 00:26:32,632 --> 00:26:36,010 Wees niet bescheiden. Het is zijn verzoek dat u het aanneemt. 254 00:26:36,052 --> 00:26:37,344 Maar-- 255 00:26:37,387 --> 00:26:41,015 Neem het. Ga plezier maken met enkele vrouwen. 256 00:26:42,684 --> 00:26:45,936 Je kon haar obi niet eens ongedaan maken. 257 00:26:46,021 --> 00:26:51,734 Je moet leren hoe je vrouwen moet behandelen als je voor hem wilt werken. 258 00:26:51,818 --> 00:26:53,652 Ja, meneer. 259 00:26:55,238 --> 00:26:57,281 - Taoka, ben je daar? - Ja, meneer. 260 00:26:57,365 --> 00:27:01,910 We gaan naar de stad. Ze willen om u een welkomstfeestje te geven. 261 00:27:01,995 --> 00:27:04,997 Ze zeggen dat ze dat graag zouden willen om u een welkomstgeschenk te geven. 262 00:27:05,040 --> 00:27:09,835 Het spijt me, maar ik heb het nogal wat dingen te doen. 263 00:27:18,386 --> 00:27:20,846 - Geld naar huis sturen? - Ja, meneer. 264 00:27:22,849 --> 00:27:25,059 Nou, dat is prima. 265 00:27:25,143 --> 00:27:31,023 Je drinkt niet, je rookt niet. Je kunt geen goede officier zijn. 266 00:27:31,066 --> 00:27:33,192 Het spijt me zo, meneer. 267 00:27:44,746 --> 00:27:51,168 Kayo, dit is je favoriete acteur, Sennosuke Inoué. 268 00:27:52,170 --> 00:27:56,757 Dit is als een droom, om hem zo dichtbij te zien. 269 00:27:57,759 --> 00:28:02,054 Laten we beginnen met de ondervragingen van vandaag. 270 00:28:03,056 --> 00:28:09,061 Waarom moeten we zo gemarteld worden? 271 00:28:12,774 --> 00:28:16,193 Net als de climax van een kabuki-toneelstuk. 272 00:28:16,277 --> 00:28:21,073 Nou, ik laat hem aan jou over voor een tijdje. 273 00:28:22,409 --> 00:28:28,789 Ik wil niet dat ze meewerken aan hun leugens door afluisteren. 274 00:28:30,375 --> 00:28:32,042 Hier. 275 00:29:01,489 --> 00:29:03,824 Dat is prima. Daar is het prima. 276 00:29:33,855 --> 00:29:38,859 Het is beter om er niet tegen te vechten, Mevrouw Kikushima. 277 00:30:00,715 --> 00:30:05,052 Is dit jouw manier van ondervragen? 278 00:30:05,094 --> 00:30:10,057 Plezier werkt beter op vrouwen dan op pijn. 279 00:30:10,099 --> 00:30:12,935 Alsjeblieft niet! 280 00:30:13,019 --> 00:30:18,649 Je dacht dat ik zou stoppen alleen maar omdat je het vroeg? 281 00:30:19,651 --> 00:30:22,236 Vertel de waarheid als je wilt dat ik stop! 282 00:30:36,751 --> 00:30:41,380 Wat denk je van je man zou hij denken als hij je nu zag? 283 00:30:41,422 --> 00:30:42,589 Mijn man? 284 00:30:42,674 --> 00:30:46,802 Ik weet zeker dat hij dit zal betreuren. 285 00:30:46,886 --> 00:30:50,347 Laat me hem alsjeblieft zien. 286 00:30:50,431 --> 00:30:55,769 Laat me hem tenminste bellen. 287 00:30:55,812 --> 00:30:58,313 Dat kun je niet doen. 288 00:30:58,398 --> 00:31:02,276 Omdat je man zit momenteel in de gevangenis. 289 00:31:02,318 --> 00:31:04,069 Waarom? 290 00:31:04,112 --> 00:31:07,614 Dankzij u, mevrouw Kikushima. 291 00:31:07,657 --> 00:31:13,579 Vanwege dit onderzoek is waar ze achter kwamen 292 00:31:13,621 --> 00:31:18,458 de illegale handel van uw man van luxe materialen. 293 00:31:33,099 --> 00:31:36,059 Doe het alsjeblieft niet. 294 00:31:38,313 --> 00:31:40,647 Stop alsjeblieft. 295 00:31:42,817 --> 00:31:48,155 Waarom? Claimt u het celibaat? aan iemand? 296 00:31:48,239 --> 00:31:50,866 Is het mevrouw Kikushima? 297 00:31:50,950 --> 00:31:54,161 Echt niet. Ik heb niets te doen met mevrouw Kikushima. 298 00:31:54,203 --> 00:31:57,706 Waarom weiger je dan? 299 00:31:58,708 --> 00:32:02,836 Ik wil gewoon op het podium staan. 300 00:32:03,838 --> 00:32:07,090 Je bent zo schattig. 301 00:32:07,175 --> 00:32:12,638 Weet je niet dat ik aan jouw kant sta? 302 00:32:18,978 --> 00:32:22,147 Dus doe wat ik zeg. 303 00:34:25,772 --> 00:34:34,654 Als u niet de president van... mijn fanclub, dit zou niet gebeurd zijn. 304 00:34:39,702 --> 00:34:45,665 Ik beloof het je dat ik hieruit zal ontsnappen. 305 00:34:50,588 --> 00:34:52,714 - Tot snel. - Ja. 306 00:36:07,832 --> 00:36:10,917 Wat ben je verdomme aan het doen? 307 00:36:16,799 --> 00:36:19,551 Idioot! Kijk naar jezelf! 308 00:39:59,021 --> 00:40:00,688 Nee. 309 00:40:31,011 --> 00:40:32,846 Nee. 310 00:41:22,062 --> 00:41:24,731 Je bent altijd geïnteresseerd in details. 311 00:44:18,322 --> 00:44:20,073 Bedankt. 312 00:44:20,157 --> 00:44:24,452 Hé, het zou rood moeten zijn van het vlees, herinneren? 313 00:44:26,288 --> 00:44:29,791 Toen ik studeerde aan het Etoncollege, 314 00:44:29,875 --> 00:44:33,878 er was een man die alles van wijn wist. 315 00:44:33,921 --> 00:44:37,006 Ik heb veel van hem geleerd. 316 00:44:37,049 --> 00:44:39,258 Wat denk je? 317 00:44:39,343 --> 00:44:42,053 Het is heel leuk. 318 00:45:49,413 --> 00:45:53,166 Schiet op, mevrouw, laten we gaan. 319 00:45:53,250 --> 00:45:56,002 Dit is onze enige kans om te ontsnappen. 320 00:45:57,963 --> 00:46:01,466 Wat is er aan de hand? Haast. 321 00:46:03,093 --> 00:46:05,845 Meneer, ze zijn weggelopen. 322 00:46:05,929 --> 00:46:10,600 Wachten. Er is geen reden tot paniek. 323 00:46:20,152 --> 00:46:22,069 Haast. 324 00:47:07,407 --> 00:47:14,121 Mevrouw Kikushima, waarom probeer je te ontsnappen? 325 00:47:15,123 --> 00:47:20,545 Gaan jullie samen weglopen of zoiets? 326 00:47:20,629 --> 00:47:23,130 Zo is het niet! 327 00:47:27,928 --> 00:47:31,681 Dat moeten wij beslissen. 328 00:47:31,723 --> 00:47:36,811 Kayo, breng me dat medicijn dat veroorzaakt jeuk. 329 00:48:53,180 --> 00:48:55,473 Vergeef me alsjeblieft. 330 00:48:56,475 --> 00:48:58,309 Beweeg niet. 331 00:48:59,478 --> 00:49:02,146 Alsjeblieft, ik smeek je. 332 00:49:37,599 --> 00:49:39,600 Kriebelig. 333 00:49:40,936 --> 00:49:43,312 Kriebelig. 334 00:50:07,504 --> 00:50:09,714 Kriebelig. 335 00:50:17,431 --> 00:50:19,849 Zeer jeukend. 336 00:50:28,859 --> 00:50:31,318 Kriebelig. Kriebelig. 337 00:50:36,950 --> 00:50:40,995 Mevrouw, ik heb jeuk. 338 00:51:20,077 --> 00:51:23,579 Hé, je pleegt overspel. 339 00:51:23,622 --> 00:51:27,792 Ik denk dat we gelijk hadden over deze twee. 340 00:52:23,515 --> 00:52:27,810 Jouw parfum is vandaag heel sterk. 341 00:52:27,853 --> 00:52:30,771 Draag de geïmporteerde die ik voor je heb. 342 00:52:30,856 --> 00:52:33,691 Dat klopt. Dat is het beste. 343 00:52:35,527 --> 00:52:36,986 Wat? 344 00:52:39,364 --> 00:52:42,032 Haast je niet. 345 00:52:42,117 --> 00:52:44,869 Je bent gewoon de vrouw van een officier. 346 00:52:47,330 --> 00:52:50,624 Je kunt je beter gedragen. 347 00:52:56,381 --> 00:52:58,799 Spreid je benen. 348 00:52:58,884 --> 00:53:01,218 Dat klopt. Je benen. 349 00:53:02,220 --> 00:53:03,929 Meer. 350 00:53:07,058 --> 00:53:09,268 Beweeg je heupen. 351 00:53:14,649 --> 00:53:17,610 Kom op, kom in de stemming. 352 00:53:17,694 --> 00:53:19,737 Dat klopt. 353 00:53:25,076 --> 00:53:27,786 Ja. Wacht even even. 354 00:53:27,871 --> 00:53:29,788 Meneer Nishizaki, Er is een telefoontje voor je. 355 00:53:29,873 --> 00:53:31,290 Goed... 356 00:53:35,003 --> 00:53:39,548 Dit is Nishizaki. Wat? Overdracht? 357 00:53:42,802 --> 00:53:45,095 Ik begrijp. 358 00:53:45,180 --> 00:53:47,473 Wat is het? 359 00:53:48,475 --> 00:53:54,271 Vanwege de huidige situatie is we worden naar het buitenland overgebracht. 360 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 Wacht even. 361 00:53:56,274 --> 00:53:58,484 Hoe zit het dan met die twee? 362 00:53:58,526 --> 00:54:00,611 Laat ze meteen los. 363 00:54:00,737 --> 00:54:03,739 Laat ze vrij? Dat is niet goed. 364 00:54:03,782 --> 00:54:07,284 Wat ga je dan doen? 365 00:54:09,120 --> 00:54:11,080 Echt niet. 366 00:54:11,164 --> 00:54:14,583 Als het hoofdkantoor hier achter komt, je zult in grote problemen komen. 367 00:54:14,668 --> 00:54:16,877 Waar heb je het over? 368 00:54:16,920 --> 00:54:19,588 Wat wil je dat ik doe? 369 00:54:19,673 --> 00:54:21,882 Kom op. 370 00:54:23,218 --> 00:54:28,555 Jij bent degene die dit allemaal begon. 371 00:54:29,766 --> 00:54:32,059 Ik begrijp. 372 00:54:46,241 --> 00:54:48,450 Wat ben je aan het doen? 373 00:56:45,777 --> 00:56:51,156 Wat? Lancekorporaal Taoka Heeft luitenant Nishizaki vermoord? 374 00:56:52,158 --> 00:56:55,744 Op de vlucht? Ik snap het. 375 00:57:31,739 --> 00:57:34,074 Stop! Dat is de auto! 376 00:57:43,460 --> 00:57:46,295 - Verdomme. - Ja. 377 00:57:46,337 --> 00:57:48,297 - Breng twee mannen de heuvel op. - Ja, meneer. 378 00:57:48,339 --> 00:57:50,174 - Kom met mij mee. - Ja, meneer. 379 00:58:40,600 --> 00:58:42,392 We hebben ze beneden de rivier niet gezien. 380 00:58:42,477 --> 00:58:46,188 Oké. Doorzoek nu de bovenrivier nog een keer. 381 00:58:46,356 --> 00:58:48,774 Ja, meneer. Laten we gaan. 382 01:02:20,319 --> 01:02:22,070 Nee. 383 01:02:27,410 --> 01:02:29,411 Nee. 384 01:06:23,020 --> 01:06:25,438 Meneer, ik heb Taoka gevonden. 385 01:06:25,481 --> 01:06:27,899 - Is dat waar? - Ja, meneer. 386 01:06:27,984 --> 01:06:30,026 - Maak je klaar. - Ja, meneer. 387 01:07:17,366 --> 01:07:18,867 Meneer. 388 01:07:21,245 --> 01:07:23,747 Ze moeten in de buurt zijn. 389 01:07:23,956 --> 01:07:26,666 Zorg meteen voor ze. 390 01:07:27,793 --> 01:07:29,961 Het kwaad moet worden geëlimineerd. 391 01:08:01,285 --> 01:08:03,036 Taoka. 392 01:08:06,999 --> 01:08:09,042 Beweeg niet. 393 01:08:11,087 --> 01:08:13,463 Taoka. 394 01:08:20,179 --> 01:08:22,347 Verdomme jij. 395 01:08:22,473 --> 01:08:25,850 Lancekorporaal Keita Taoka. 396 01:08:26,018 --> 01:08:28,603 Wat een verachtelijke en schandelijke daad. 397 01:08:28,687 --> 01:08:30,855 Made. Sterven. 398 01:08:45,079 --> 01:08:46,496 Doel! 399 01:08:52,211 --> 01:08:53,711 Vuur! 400 01:10:09,997 --> 01:10:15,627 HET EINDE